.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Episode 2)
Kalian ingat adegan di film "A Better Tomorrow"...
saat Chow Yun-fat berkelahi sambil menggigit korek.
Kalian pasti juga ingat...
tatapan mata Leslie Cheung yang tak ada duanya...
saat bertemu mantan pacarnya...
di film, "Moonlight Express".
Kalian ingat film "City of Glass"?
Kalian ingat tempat pertemuan Li Ming and Shu Qi...
untuk membuktikan cinta mereka?
Semua terjadi di sini.
Pemirsa, untuk "Penyembuhan oleh Heo Ji Woong" hari ini,
kami berada di tempat keramat...
dalam film Hong Kong, "Victoria Peak".
Indah sekali.
Kau punya tissue?
Anda pikir aku sendirian?
Aku takkan ke sini sendiri kalau panas begini.
Besar?
Aku harus berkali-kali tanya pada staf, memastikan bahwa dia bintang tamunya.
Kudengar semalam Presdir Jang minum sendirian.
Dia punya banyak urusan.
Pemirsa, aktris terbaik di Korea.
Sa Jin Jin.
Halo./ Apa kabar?
Senang bertemu dengan Anda./ Silahkan memperkenalkan diri.
Halo, aku Sa Jin Jin. Senang bertemu kalian.
National Chemical. Kita ambil yang itu.
Kupastikan Anda takkan menyesal.
Chemical?
Kau tak tahu itu pilihan terburuk?
Kau tahu kekuranganmu dalam menilai?
Anda bisa menilai sendiri nantinya.
Agak sulit menyerahkan Chemical pada Anda.
Aku membutuhkan persetujuan dewan dan hasil suara pemegang saham.
Pasar juga akan curiga.
Aku sudah mengurus dewan serta manajer investasi.
Dan para investor institusi.
Selain itu, mengenai rapat pemegang saham,
Anda paham bahwa kita adalah pemegang saham terbesar.
Baik, biar kupikirkan.
Terima kasih, Tn. Li Ka-shing.
Aku kurang puas dengan pertemuan ini.
Maaf, bila hari ini aku...
agak terlalu agresif.
Tidak, bukan soal itu.
Kudengar Anda akan kembali ke Korea.
Ya.
Aku akan pulang.
(RS Perempuan Hannuri)
Kami akan mulai anestesi./ Sebentar dokter.
Ya, katakan saja.
Kemarin aku tidur selama 20 jam. Kalau anestesi gagal...
Itu takkan terjadi. Tarik nafas dalam-dalam.
Dokter, kalau aku bangun saat dioperasi...
Anda takkan bangun. Hitung sampai 10.
Ya.
Satu.
Dokter mau ke mana?
Ketubanku pecah./ Apa?
Dokter.
(Ruang Persalinan)
(Firma Atlantic Ocean)
Sayangnya, kami tak bisa menerima Anda.
Maaf.
Kasus Park Young Gyu sepertinya sulit.
Kenapa?
Hakim tampaknya mendukung jaksa penuntut.
Menyediakan saksi bisa menyakinkan hakim.
Berusahalah lebih baik di sidang berikutnya./ Ya.
Young Shim Unni?
Ji Young./ Tak bisa dipercaya.
Dulu kami satu kelas.
Halo./ Senang bertemu denganmu.
Ya./ Unni, kabarmu baik?
Ya./ Ada perlu apa ke sini?
Wawancara kerja?
Tahun ini mereka mencari banyak orang.
Kuharap kau berhasil.
Teman? Aku punya 2 teman.
Kami tumbuh di lingkungan yang sama.
Anda punya teman dekat di kalangan selebriti?
Sepertinya tak ada.
Walau tak dekat,
mungkin ada kalanya makan bersama atau ngobrol di telepon?
Tidak ada./ Benarkah?
(Ada kontak)
Ya.
Ada seseorang yang ingin dekat dengan Anda.
Dia bilang saat ini semakin dekat...
dengan Anda.
Kami sudah menyiapkan video call.
Kru kami akan menyiapkannya.
Anda bisa menebak?/ Tidak.
Benarkah? Dia tak tahu siapa.
Mari kita hubungi dia.
Kami sedang mencoba menghubunginya.
Halo?
Halo?/ Halo?
Dia.
Tebak siapa aku.
Halo, aku Jeong Da Yeong.
Dia bintang yang sedang naik daun, Jeong Da Yeong.
Bagaimana Anda saling kenal?
Aku bertemu dengannya sekali saat syuting iklan.
Benarkah?
Ya, tapi aku merasa kami seperti sahabat.
Dia Cassiopeia-ku.
Cassiopeia?/ Ya.
Pemandu ke Polaris di langit.
Dia pemandu dalam hidupku.
Begitu rupanya.
Anda belum saling menyapa.
Benar.
Halo, Jin Jin Unni./ Halo, Da Yeong.
Aku ingin minta nasehat padamu.
Berapa usiamu?
Aku 35.
Kau seperti guruku.
Kau kelihatan sangat muda.
Karena lebih tua dan lebih berpengalaman dariku,
kau akan mendengarkan kekhawatiranku, kan?
Apa kekhawatiranmu?
Tersebar gosip bahwa...
aku pacaran dengan penyanyi idol.
Bagaimana cara menghadapinya?
Gosip Unni dan Teo Oppa...
yang belum lama ini bekerja sama.
Kau putus dengan seseorang yang kemudian jadi pecandu alkohol.
Itu.../ Oh ya.
Ada skandal soal dirimu dengan seorang politisi.
Bukankah beda 27 tahun?
Istri politisi itu menjambak rambutmu di lokasi syuting.
Semua itu.../ Kau juga operasi...
Baiklah, Da Yeong.
Benarkah, Da Yeong?/ Ya?
Maaf.
Tak bisa ditayangkan, ya?/ Tentu tidak.
Maaf. Aku ceroboh karena masih pemula.
Da Yeong.
Kau ingin tahu cara menghadapi gosip?
Ya, unni.
Aku tak sanggup.
Akan kami kabari setelah kami membereskannya.
Terima kasih./ Terima kasih.
Kau sudah sinting?
Lalu kau?/ Kau tak paham?
Kau bintang seksi dalam film melodrama.
Kau tak peduli reputasimu?
Kenapa bilang begitu? Apa yang kau banggakan?
Kau bilang jangan jadi berpura-pura.
Sejak kapan kau mendengarkanku?
Benar. Lalu kenapa sekarang harus mendengarkan?
Kau menghubungi Da Yeong melalui video call.
Apa? Apa maksudmu?
Sakit.
Lupakan saja./ Lupakan saja sendiri.
Tak ada yang bisa ditayangkan. Kita harus menyunting semuanya.
Aduh.
Mi Dal, tissue./ Sudah Presdir pakai semua.
Produser Park. Tolong hapus ini.
Ini tak boleh ditayangkan.
Maaf. Kumohon. Tolong bantu aku.
Memang tak bisa ditayangkan.
Pak, tolong hapus semua.
Kami akan dapat masalah kalau sampai tayang.
Maaf. Aku mohon, ya?
Sementara pasien harus puasa.
Setelah besok pagi buang gas,
pasien boleh makan bubur setelah minum air.
Operasi berjalan baik, jangan khawatir.
Terima kasih.
Beristirahatlah./ Ya.
Ibu./ Kau sudah siuman?
Siapa dia?/ Dia doktermu.
Doktermu sebelumnya melahirkan.
Ibu./ Kenapa? Ada yang sakit?
Aku lapar.
Kenapa ada dua model untuk makeup?
Apa Presdir Jang?
Mungkin ditawarkannya pada Jeong Da Yeong.
Apa pendapatmu soal dia?
Halo, aku Jeong Da Yeong.
Benar. Lalu kenapa sekarang harus mendengarkan?
Kau menghubungi Da Yeong melalui video call.
Maksudmu besok?
Kami pulang besok sekalian?
Ya. Ya.
Presdir.
Noona ingin mengganti tiketnya besok.
Dia dan Mi Dal ingin tetap tinggal.
Kita disuruh pulang.
Kalau tidak, dia akan kabur.
Ganti saja./ Presdir Jang.
Sepertinya Noona salah paham.
Mungkin sebaiknya kau bicara padanya.
Bagaimana caranya kalau dia tak tertarik?
Ayo.
Ke mana?
Aku lapar.
Indah sekali.
Lihat di sana.
Ayo foto.
Siap? 1, 2, 3.
Bagus sekali.
1, 2, 3.
Lagi./ 1, 2, 3.
1, 2, 3.
Kau juga kelihatan cantik.
Tidak./ Aku akan bersandar.
1, 2, 3.
Kau kelihatan marah.
Unni, Unni, lihat di sana.
Bagus sekali. Aku sangat gembira.
Unni.
Bagus./ Ayo lihat.
Coba ini. Kita beli yang sama?
Yang ini.
1. 1.
Ya, ini.
Tiger balm. Tiger balm.
Kau harus beli ini./ Ini tak usah.
Ini juga./ Benar-benar.
Berapa?
Gyu Ri, Yoo Young Unni,
Paman Sang Gil, Bibi Mokdong...
Mi Dal.
Kau akan buka toko?
Aku harus beli hadiah lagi.
Sepertinya masih kurang. Aku harus pergi beli lagi.
Pakai ini.
Unni, aku padamu.
Unni, tonton mereka saja. Aku takkan lama.
Asyik.
Oh ya. Mau lihat yang lucu?
Tadi aku menonton Sa Jin Jin.
Bagaimana Anda saling kenal?
Aku bertemu dengannya sekali saat syuting iklan.
Apa tak kedengarannya bohong?
Dia tak mungkin bohong soal itu.
Ya?
Apa, seperti kenal saja?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Unni, aku sudah selesai.
Sudah selesai?/ Aku beli banyak sekali.
Ayo pergi. Ayo.
Naik taksi itu saja.
Tasku./ Tak ada?
Tak di sini./ Tak ada?
Unni, hubungi bank dulu.
Uang dari Unni masih banyak.
Selamat pagi./ Check-out.
Kamar nomor 3202, Jin Jin Sa?
Ya.
Semalam seseorang minta untuk memberikan ini pada Anda.
Semuanya di sini.
Paspornya.
(Aku akan kembali)
Unni.
Ibu. Tak ada lagi?/ Tak ada.
Doktermu.
Dia sangat tampan.
Ada aura yang mengelilinginya.
Lalu kenapa?
Ibu tak boleh membicarakannya?
Pasti dia sudah laku.
Semua yang baik sudah punya pasangan.
Hanya yang kurang sepertimu yang tersisa.
Presdir!
Presdir! Presdir.
Ada apa? Ada apa?
Noona...
Pasporku ada?
Ya. Paspormu di sini, dompetmu juga.
Kau sudah menelepon Hong Hee?/ Ya, dia akan menunggu.
(Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi.)
Tak ada jawaban.
Hai, Bp. Gong.
Penerbangan Anda pukul 1:35 siang dari Hong Kong menuju Incheon.
Jam boarding pukul 1 siang./ Baik.
Mohon tunggu.
Maaf, pak. Kami mohon maaf.
Penerbangan ditunda karena kondisi cuaca.
Ditunda sekitar satu jam.
Baik. Terima kasih.
Bagaimana ini? Kenapa lepas semua?
(Adegan ranjang)
Payudaranya.
Pinggulnya.
Suaranya benar-benar suara Sa Jin Jin.
Sampai ke tahi lalat di matanya.
Ya, Reporter Yoon.
Tidak, tentu tidak.
Tapi Jin Jin sedang perjalanan kembali dari Hong Kong.
Tak mungkin. Tentu tidak.
Cari tahu siapa laki-laki itu./ Ya?
Kita harus memastikannya.
Ini, lihat. Hebat, kan?
Apa ini?
Ini yang paling hebat./ Sa Jin Jin. Sa Jin Jin.
Sa Jin...
Sa Jin Jin./ Luar biasa.
Tak kusangka dia sehebat ini.
Dia sangat cantik./ Luar biasa.
Lihat tubuhnya./ Kirimkan padaku.
Total 63.000 Rupiah.
Kirimkan padaku./ Ini.
Cepat. Kirimkan.
Sudah.
Tak bisa dipercaya./ Dia sangat cantik.
Lihat tubuhnya.
Bos,
nyonya perlu dihubungi?
Tak usah.
Jangan.
Ibu.
Pesawat akan segera mendarat.
Dia tak muncul.
Mungkin dia lewat jalan lain./ Mungkin.
Dia takkan lewat sini.
(Pesawat dari Hong Kong)
(Mendarat)
Pesawatnya pasti sudah mendarat.
Dia datang./ Dia datang.
Ini membuatku gila.
(Ah Reum)
Sedang apa dia?
"Han Ah Reum, beritanya benar?"/ "Artikel itu benar?"
"Kau tahu soal ini?"
"Benar itu Sa Jin Jin?"
Perkalian saja tak bisa.
Mana mungkin paham kalkulus?
Nona Han Ah Reum?/ Ya?
Tanda-tanda vital Anda normal,
dan Anda sudah buang gas. Anda sudah makan?
Ya, aku makan bubur.
Kalau sudah lebih baik, keluarlah berjalan-jalan.
Bisa membantu mencegah pembekuan darah./ Ya.
Apa ada keluhan lain?
Tidak, aku baik saja.
Kalau ada, tolong beri tahu aku.
Ya./ Beristirahatlah.
Dokter.
Anda yang mengoperasiku?
Benarkah?
Ya, benar.
(Jung Woo Sung)
Jung Woo Sung?
Bongo man?
Dia datang!
Sa Jin Jin!/ Dia datang.
Tolong beri komentar.
Tolong lihat kemari./ Bagaimana perasaan Anda?
Ada apa ini?
Tolong beri komentar./ Bagaimana perasaan Anda?
Presdir bilang sesuatu?
Tidak, dia tak bilang apa-apa.
Kita abaikan saja mereka./ Tolong beri komentar.
Apa Anda punya komentar?/ Bagaimana perasaan Anda?
Jangan memotret!
Bagaimana perasaan Anda?/ Benarkah Anda yang di video?
Jangan memotret./ Tolong beri komentar.
Unni!/ Tolong lihat kemari.
Unni!/ Mi Dal!
Tolong beri komentar./ Tolong lihat kemari.
Tolong lihat kemari./ Bagaimana perasaan Anda?
Sudah selesai.
Terima kasih./ Ya.
Ayo. Ayo!
Kau mengenaliku. Bagaimana kabarmu?
Apa kabar Empat Bongo?
Itu, kutu buku Young Shim...
dan superstar Sa Jin Jin.
Hari ini ada berita besar.
Tolong beri komentar./ Tolong lihat kemari.
Tolong lihat kemari./ Bagaimana perasaan Anda?
Tolong beri komentar./ Tolong lihat kemari.
Benarkah itu Anda?/ Anda berbuat begitu?
Tolong lihat kemari./ Tolong lihat kemari.
Tolong beri komentar./ Tolong lihat kemari.
Apa Anda wanita di dalam video seks tersebut?
Benar Anda yang di video, kan?
Apa Anda wanita di dalam video seks tersebut?
Siapa pria di dalam video?/ Sa Jin Jin!
Tolong beri tahu kami./ Tolong lihat kemari.
Anda wanita di dalam video seks tersebut?/ Benar Anda?
Tolong beri komentar./ Bagaimana perasaan Anda?
Benar Anda?/ Anda yang terekam dalam video tersebut?
Tolong beri tahu kami./ Tolong lihat kemari.
Anda wanita di dalam video seks tersebut?/ Benar Anda?
Anda mengakuinya?/ Siapa pria di dalam video?
Ada empat anggota dalam Empat Bongo, kan?
Tidak?/ Benar.
Siapa namanya?
Tunggu, akan kutebak.
Tolong beri komentar./ Bagaimana perasaan Anda?
Benar Anda?/ Anda yang terekam dalam video tersebut?
Tolong beri komentar./ Tolong lihat kemari.
Tolong beri komentar./ Bagaimana perasaan Anda?
Benar Anda?/ Anda yang terekam dalam video tersebut?
Bagaimana perasaan Anda?/ Tolong lihat kemari.
Benar Anda?/ Benar Anda?
Tolong beri komentar./ Tolong beri komentar.
Siapa pria di dalam video? Apa hubungan Anda?
Tolong beri komentar./ Bagaimana perasaan Anda?
Tolong beri tahu kami./ Tolong lihat kemari.
Tolong beri komentar./ Bagaimana perasaan Anda?
Benar Anda?/ Anda yang terekam dalam video tersebut?
Tolong beri tahu kami./ Tolong lihat kemari.
Tolong beri komentar./ Bagaimana perasaan Anda?
Benar Anda?/ Anda yang terekam dalam video tersebut?
Tolong beri komentar./ Tolong beri komentar.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Gong Ji Won?
Benar.
Gong Ji Won. Gong Ji Won, kan?
Ji Won.
Ya, berdiri di sana.
Kau juga berdiri di sana.
Baik, akan kufoto. 1, 2...
Ji Won, apa ada masalah di rumah? Lebih dekat.
Cepat./ Satu-satunya laki-laki dan targetnya.
Baik. Akan kufoto. 1, 2,
3./ Tidak, dulu dia pelita kalian.
Anak laki-laki yang dulu kalian suka.